Спасибо за ответы.
1. Первое что я сделал это позвонил в тех поддержку Финам с вопросом "Можно ли подключить 2 счета к tslab и платить только один раз?". Получил ответ "да, вроде бы просто подключаете 2 счет. Но лучше я уточню" и через 5 минут "нет. Нужно платить 2 раза".
2. Что такое субсчет тех поддержка финам не знает. Видимо что то таки поменялось.
3. Подключить 2 счет можно. Нужно открыть 2 счет. Далее в личном кабинете Торговля\ИТС\Подключение счета на терминал. Там выбираете транзак коннектор в качестве торговой системы, нужный счет и терминал. Справедливости ради, надо сказать что тех поддержка таки помогла, но не с первого раза.