Анализ показал, что в данном случае поведение библиотеки Transaq Connector и сервера Transaq является корректным (подробная информация отправлена в support.tslab.ru). Кратко: расхождение и дублирование тиков объясняется явным указанием в _повторной_ команде подписки на тики номера тика, который не являлся последним полученным с сервера в момент отправки команды. Таким образом, после этой повторной подписки были получены тики, часть из которых уже были получены ранее.