Заметил такую особенность: если захватить окно данных и вытащить из общего списка на рабочую область (пусть случайно) и затем воспользоваться опцией Tabbed Document, то оно вернется в общий список окон. Но если окно размещено справа (слева и тд) от другого в контейнере, то при попытке вернуть его в общий список с помощью Tabbed Document оно закрывается

Да, в этом случае оно докится в закрутую панель и исчезает. Я заблокировал этот пункт меню для такого случая, так как невозможно восстановить уже закрытую панель. В этом случае надо явно, с помощью перетаскивания, указать куда надо поместить окно.