Установите в ТСЛабе в свойствах скрипта путь к тому скрипту, который редактируете в VS.
А потом - отредактировали скрипт в VS, перешли в ТСЛаб и нажали кнопку "Сохранить и выполнить".