Есть ли возможность использовать имеющийся кубик индикатора для создания на его базе своего? Можно ли это сделать без VS, просто "открыть" код кубика прямо в TSLab, изменить там кое-что и через "сохранить как" сохранить его как новый индикатор? По типу как с любым текстовым документом работаешь...

нет. в блокноте можно. Но если у вас нет хорошего опыта то вряд ли такой опыт будет успешным.