Подключается ли TSLab к ММВБ через ASTS Bridge?

нет

а каким-нибудь способом можно подключить TSLab к ММВБ минуя сервера брокера?

тоже нет

ну почему же нет. Можно.

Нужно написать коннектор к ММВБ. Но так как писать придется самому, то придется сначала понять как в тслабе все работает. Разобраться во всем. Узнать как подключаться к ММВБ узнать протоколы. Написать потом все. Переделать немного ТСЛАб чтобы это все заработало. Тут немного реверс инжиниринга, ничего страшного.
В конце концов все может заработать