Технический ответ.
В пределах одной копии программы - не получится. Кстати, аналогичная ситуация с Инвестом. Транзак и Смартком не рассчитаны на поддержку нескольких логинов одновременно, поэтому программа при соединении блокирует кнопки коннекта для остальных неактивных соединений.
Единственный вариант - запуск второй копии TSLab, но под другим пользователем Windows (и кстати, со Смарткомом даже это не поможет).