Можно ли каким-то образом в агенте, который пересчитывает 1000 баров, использовать индикатор с данными 10000 баров?

В пределах одного скрипта нет. Можно считать индикатор в другом месте,а скрипте просто считывать готовое значение. Но это не визуальный редактор естественно.

Использовать можно(зависит от индикатора), но показания естественно будут не верны.

вообще рекомендуется использовать минимум 3-5кратное значение максимального из параметров индикаторов, в противном случае имей введу что реал будет отличаться

Мне как раз нужно корректное отоброжение индикатора, иначе какой от него смысл. Скрипт с 10000 свечками пересчитывается долго, поэтому возник такой вопрос.

пресматривай алгоритм добавляй ОЗ, опирайся на доп.индикаторы или сглаживай значения. по другому ни как на мой взгляд.