1. Да, это не будет лишним.
2. Визуализации логических серий пока нет, но это не сложно сделать в виде гистограмм.
3. Редактировать текст пользовательского скрипта внешним редактором (приспособленным к редактированию кода), на мой взгляд, удобней. TSLab будет подхватывать изменения. Сделать же полноценный редактор внутри программы довольно сложно. Даже если делать просмотр, необходимо сделать подсветку ключевых слов и т.п.
4. Закладку лог легко вернуть через меню, так же как и другие закладки в лаборатории.