Все разобрался и добился правильных вычислений. ra81, прав, проблема была в том, что я использовал делегирование и списки там, где их нельзя использовать.

Кому интересно - в выложенном фале PosSize.cs:
PosSize - НЕправильно работает
PosSizeA - работает ПРАВИЛЬНО

Однако теперь у меня другая проблема:
по сравнению с тем же реализованным в кубиках, мой скрипт рассчитывается в десятки раз дольше.

Есть идеи в чем может быть проблема?