Ну собственно, линух не популярен именно по этой причине: под него не делают коммерческий софт, а коммерческий софт не делают т.к. линух не популярен.
Но пост не об этом. Для линуха есть альтернативная реализация .NET фреймворка, называется Mono, так что чисто теоретически портирование TSLab можно осуществить относительно легко. Я не очень знаком с внутренним устройством TSLab, однако по мне, так самым трудным, если не сказать невозможным, будет портирование сторонних коннекторов к системам интернет-трейдинга.