Благодарю, Павел!
Теперь мне понятно откуда наши "лингвисты" 90-х взяли особую технологию работы заменив в переводе слово "деньги" на "паяльник"..:-))
А всё неточности перевода...))