Пока предварительно решение выглядит так:
в C# коде индикатора в заголовок класса автор добавляет атрибут вида
[Description Language="язык описания" Short="краткое описание" Href="ссылка на ресурсный файл RTF"]
Краткое описание будет выводится в окне свойств в свойстве "Описание". Если задан необязательный параметр Href, то в свойстве также будет кнопка по которой будет открываться окно, в котором отобразится файл RTF с подробным описанием индикатора.
Сам файл должен находится в dll индикатора в виде ресурса. Этим достигается, что длл поставляется в виде одного файла и сразу в себе содержит документацию.
Это решение также применимо для индикаторов, сделанных на кубиках, но потребует доработки интерфейса.
Какие возражения, соображения, предложения?