Всё же Martigues портовый город, основанный в 1200-х, а значит в нем изначально не могло быть казино, запрещенных уже на тот момент в новых портовых городах. Тем более дочка графа, основавшего его - жена императора Рима. В те времена думается честь была важным составляющим любого герба. Возможно слово произошло до основания города, в палатках легионеров. Тогда окончание выражения a la martengalo становится понятным )) Но при чем тут французское произношение не понимаю. Нет и не было такого выражения, да и не могло быть на французском языке. Ибо не правильное оно от артикля до окончания.
Написано, всё равно, что если б я написал: "Во французская языко" вместо "на французском языке".
Больше похоже на то, что выражение придумано в русскоязычном интернете, ибо просто больше нигде не встречается .. )))