Есть:
Транзакция - любое изменение/выставление/снятие лимитной заявки.
Поручение брокеру - чаще не транзакция, чем транзакция.
Сделка - исполненное поручение.
Поручений может быть миллионы, из них транзакций может быть сотни тысяч. И сделок - всего одна.
Брокеру мы платим обычно за сделки(комиссии) + бирже мы платим за сделки(сборы) + Бирже(через брокера) мы платим за транзакции(если был превышен лимит выставления).
Ввод платы за транзакции, биржей, был обусловлен наличием на рынке "спама", когда трейдером совершается много тысяч транзакций и ни одной сделки.