Проблема не в TSLab, а в коннекторе Транзак. Он работает, только если установлена системной русская локаль. TSLab имеет полную поддержку Unicode. Вот лог общения с поддержкой Transaq:
рекомендация Transaq:
Необходимо убедиться, что в панели управления в разделе "языковые
стандарты и форматы" выбран "русский".
вопрос TSLab:
Это является обязательным требованием? Просто ранее было заявлено, что
XML connector поддерживает Unicode и может работать при любых языковых
настройках.
ответ Transaq:
Да, это требование является обязательным.
Язык для программ, не поддерживающих Unicode, должен быть Русский.