Если сервер данных один, то естественно, котировки рынка будут идентичными.
Торговля на разных счетах мешаться не будет.

P.S> На транзаке данное действие не пройдет. К транзаку можно подключиться только одним логином с одного компьютера.