Это вынужденная мера. Если транслируемая закладка невидима при открытии программы то трансляция не начнется пока не переключится на эту закладку.