Вы случайно региональные настройки на английские не поменяли? Очень похоже, что портится Unicode текст.