Группирование блоков? Тут вроде все интуитивно понятно. Это чисто визуальная функция, чтобы освободить пространство. На генерацию кода это никак не влияет.
Выбираем нужные блоки, которые хотим сгуппировать, нажимает кнопку Группировать на тулбаре.
Понятно, попробуем..
После внесённых Вами последних изменений редактор стал гораздо "читабельней"..
Еще несколько предложений:
1. Режим "ортогональный с избеганием блоков" кажется мне весьма перспективным если при наведении стрелки на блок будут "подсвечиваться" не только соединители, но и блоки, с которыми он соединен по входам и выходам.
Впрочем эта функция не повредит и другим режимам.
2. Что такое "разрыв" и "перескок" так и не понял, просьба пояснить.
3. В блоках "открыть"/"закрыть" во всех их ипостасях опять же в целях упрощения и экономии места слово "позиция" предлагаю исключить, потому что ничего другого открывать/закрывать мы не можем.
Почему народ не подключается - непонятно..

АУ, коллеги..