error CS0173: Не удается определить тип условного выражения, так как не существует неявного преобразования между 'System.Collections.Generic.IList<double>' и 'double'

1. Что это означает?
2. Как определить, в каком КОНКРЕТНО блоке возникла ошибка?

В данном случае никак. Ищите ошибку в последних, которые изменяли.

1. переведите на русский язык это сообщение
2. будет ли когда-нибудь сделано так, чтобы в сообщениях об ошибках указывались блоки, иначе они теряют всякий смысл?

1. Преобразование массива в число.
2. В 1.2, они не просто пишутся, они подсвечиваются.
В 1.1 постараемся дописать сообщения.

спасибо