Странно, но ведь если делать через создание новой панели, то все получается:

var Pane = Context.CreatePane("Renko", 50, false);;
Pane.AddList("HighRange", nHighRange, ListStyles.LINE, 0xFF0000, LineStyles.SOLID, PaneSides.RIGHT);
Pane.AddList("LowRange", nLowRange, ListStyles.LINE, 0x0000FF, LineStyles.SOLID, PaneSides.RIGHT);

почему же нельзя вывести линии на уже имеющийся график?