Насколько я понимаю, TSLab.Script.Handlers это namespace.
Как namespace добавить в ссылки проекту? Там же файлы!

Тем не менее, я добавил в ссылки проекту кроме JMA.dll ещё и TSLab.Script.Handlers.dll из папки TSLab-а. Не помогло.

Не понял. Напишите, пожалуйста, подробней.
Ну, или, может у вас есть какой-нибудь скрипт-пример с использованием пользовательского индикатора?