Это dll из инсталяции TSLab, они не должны там находится. Это приведет к ненормальной работе программы, что собственно и видно на 2 скриншоте. В дальнейшем, если будет сделан апдейт на следующую версию программы, но программа вообще может не запуститься.
Лучше не указывать в качестве выходного каталога папку Handlers, а сделать PostBuild action (для Visual Studio) с команлой xcopy
Также непонятно откуда столько dll. Для проекта индикатора достаточно указать в references только TSLab.Datasource.dll и TSLab.Script.dll.