Есть необходимость менять скриптом таймфрейм в зависимости от волатильности. Возможно ли так сделать?

Это можно делать и сейчас. Используйте сжатие, а степень сжатия выбирайте от волатильности.

К блоку "сжать в секунды" невозможно подключить ни константу ни формулу. Подскажите, как же сейчас можно менять таймфрейм согласно расчетам алгоритма?

Речь идет про АПИ, не про визуальный редактор. Хотя можно выстроить несколько таймфреймов из сжатия и нескольких значений волатильности.