А не пробовали наоборот в 18ю версию класть txmlconnector.dll из 16й?
Читаем выше
" замена с 18 на 16 самого коннектора - работает, с 16 на 18 нет." это уже пояснения к этому
"1.1.16.3 заменяю просто файл коннектора как написанно было выше, не помогло"
и еще раз: пробовал и так и так, с 18 на 16 коннектор менял - работает, с 16 на 18 - не работает.