Насчет отображения "в одно окно" проблема не понятна.

На одной панели уважаемые разработчики сумели отобразить графики с разным
масштабом по оси Y.
В программе есть замечательная кнопка "Добавить новую шкалу" (для оси Y)
И графики, которые привязаны к этой шкале отображаются в своем масштабе.
С этим ведь всем все понятно.

Чем ось X отличается от оси Y?
Ничем, кроме того, что ее (ось X) привыкли рисовать горизонтально )
Ведь никто не мешает повернуть оси X и Y на 90градусов против часовой стрелки
и рисовать график вверх.

Точно также ось X просто привыкли ассоциировать со шкалой времени.
Точно также можно добавить замечательную кнопку "Добавить новую шкалу для оси X"
(В настоящее время сущность "Панель" является единственной шкалой оси X)
И тогда графики, которые будут привязаны к этой шкале оси X будут отображаются в своем масштабе.

Т.е. сейчас лубой график как сущность "знает" про шкалу для оси Y
и точно также он (график - источник данных) должен будет "знать" про шкалу для оси X.
Т.е. "Панель" как сущность (ось X) должна быть превращена в массив шкал для оси X, а "Панель"[0] (первая шкала оси X) в частном случае, будет соответствовать шкале времени.

Все тоже самое "только вид сбоку"
и не надо надуманных ограничений )