Вы не могли уже создать портфель с этим счетом? При создании портфеля с каким-либо счетом, он удаляется из списка доступных счетов. Поэтому если вы уже создали портфель с ФОРТСовским счетом, то при создании нового портфеля вы увидите только счет ММВБ.
Если изначально, когда еще нет ни одного портфеля и при создании нового портфеля вы не видите в списке счета ФОРТС, то это скорее всего вопрос к Финаму.
Скриншоты вы прислали немножко не те. В этой ситуации интересно посмотреть что отображается в окне Позиции, есть ли там счет ФОРТС и привязан ли он к какому-то портфелю. Это я так понимаю у вас на закладке Позиции.