Создал папку "Notification" в папке "c:\Users\{Profile Name}\AppData\Local\TSLab\TSLab\", тут-же есть Handlers, Logs, TransaqCacheBars, так что вроде не промахнулся местоположением, в нее положил свою сборку (во вложении).
Перезапустил tslab, в диалоге добавления менеджера уведомлений (там только стандартные Системный трей, аудиофайл и E-mail) своего ожидаемого "TextFile" не вижу. Но сборку явно зацепило, т.к. при работающем tslab удалить или перезаписать нельзя.