Т.к. сервер находится заграницей, то там стоит кодировка не Win1251. Коннектор Транзак не умеет работать с другой, поэтому портит русские логины/пароли. Посмотрите можно ли на сервере выставить русские региональные устновки для системы по умолчанию.