Подскажите как реализовать переворот позиции? Т.е. после открытия позиция не закрывается, а переворачивается в противоположную сторону...

Только в АПИ. http://www.tslab.ru/docs/api

Неужели это никак нельзя синтетически построить из блоков визуального редактора?

Переворот делается подачей на блок закрытия позиции и блок открытия позиции одного и того же условия и цены (если есть)

А как быть с таким условием для выхода и входа в противоположные позиции: Удерживалось баров >= Константа && Индикатор[i-1] > Индикатор? После соединения блоков "Открытие позиции" и "Лог.функция" для шортов, подобные блоки для лонгов уже не соединяются, т.к. блок "Удерживалось баров" уже соединен с блоком "Открытие позиции".

Если Вы это условие используете для входа, из которого берете эти же данные, то конечно не получиться. В примере, как правильно сделать такое условие: