В целом идея понятна, и ее вполне можно реализовать. Мы подумаем, чтобы добавить в планы реализации.
Хотя зачем городить такой огород, когда можно воспользоваться закладками внизу программы и на каждой закладке сделать нужный график. Понято, что функционал меньше, но позволяет быстро просматривать много графиков.
К тому же использование прозрачности и большого количества данных на одной панели приведет к довольно ощутимой "заторможенности".