да, именно так:
IList<IQueueData> buyQueue=sec.GetBuyQueue(0); // индекс значения не имеет, всегда будет возвращаться текущий стакан
buyQueue[i].Quantity // объем i-ой строки
buyQueue[0].Quantity // объем 1-ой строки