for (int i = 0; (i < barsCount); i++)
MyATR=Series.SMA((source.HighPrices-source.LowPrices)/source.LowPrices, Per)[i-1];

source.HighPrices и source.LowPrices - это списки. У вас тут понаписан жуткий микс из списков и обычных чисел. Естественно, это не может компилироваться никаким образом.