BuyIfLess -- это лимитированная заявка для лонгов, как я понимаю,
т.е. может не сработать. Как её отменить из скрипта?

ISecurity coдержит IPositionsList, но ни одного метода
для удаления из этого списка нет.

Нашёл, кстати, у IPositionsList незадокументированный метод GetEnumerator() и успешно его применил для организации
увеличения позиции.

BuyIfLess это условная заявка. Вы должны выставлять BuyIfLess для каждого бара, если на каком-то баре она не будет выставлена, то и сделок на этом баре не будет.
Если брать работу в реале, то если заявка не была выставлена для последнего бара, то она на сервере и не уйдет, а если уже была на сервере, то будет снята. То же самое касается изменения цены. На следующем баре меняется цена в BuyIfLess , старая заявка будет снята и новая выставлена.