Да, в TSLab.Script.Handlers.dll находятся конкретные реализации индикаторов. Внутри ваших скриптов лучше пользоваться классом TSLab.Script.Helpers.Series.
http://www.tslab.ru/docs/api/class_t_s_lab_1_1_script_1_1_helpers_1_1_series.html