надо на минуты перевести